Prøvetekst.
Her finnes noen spanske tekster for å prøve oversettelsene.
Finn gjerne noen tekster på disse spanske sidene på nettet..
Spansk litteratur
Klassiske fortellinger
Noen kjente eventyr
10 mest kjente spanske bøker
Språksider:
En omfattende side
Spansk ordliste
Real Acdemia Española
Prøvetekster - Textos para probar. |
Alfredo. |
Me aproximé a la cama de Alfredo y le zarandeé. Dio varias vueltas sobre
sí, antes de despabilarse: |
|
Argentina. |
|
Argentina es el país de lengua castellana de mayor extensión. Tiene una superficie algo mayor que México y España juntos. Sin embargo, es un país poco poblado. Argentina es un importante país agrícola y ganadero. Aquí se encuentran tierras de gran fertilidad, como las famosas Pampas. Carne y trigo. El país es uno de los primeros productores del mundo de carne y trigo, y tiene otros muchos cultivos. Produce vinos excelentes y cuenta además con petróleo, carbón, hierro y otros minerales. lo Antes de la llegada de los españoles, vivían en estas tierras varias tribus indígenas, pero estuvieron siempre poco pobladas. Desarrollo económico. A partir de finales del siglo XIX, Argentina exportó a Europa grandes cantidades de lana, carne y cereales. Como había mucho trabajo, miles de europeos - españoles e italianos sobre todo - emigraron allá. Entre 1850 y 1930 llegaron unos cinco millones de personas. En Argentina tuvo lugar entonces un enorme desarrollo económico y el país conoció una época de esplendor. La crisis económica de los años 30 de este siglo fue desastrosa para Argentina, que vivió a partir de entonces varias dictaduras militares. El régimen de Perón. Los años 40 estuvieron dominados por la figura de Juan Domingo Perón y su esposa Eva Duarte (,Evita»). Durante la Segunda Guerra Mundial, Argentina conoció nuevamente unos años de esplendor. Pero la economía empeoró luego muy rápidamente, y en 1955 un golpe militar acabó con el régimen de Perón. Para muchos argentinos Evita Perón sigue siendo un símbolo nacional. La situación económica y social siguió cada vez peor durante los años 60. Siguieron varios gobiernos militares interrumpidos por un corto gobierno de Perón (1973) y, tras su muerte, el de su segunda esposa María Estela Martínez de Perón (~lsabelita»), presidenta de 1974 a 1976. Graves problemas. Desde 1976 hubo nuevos gobiernos militares, que no supieron solucionar los problemas: dependencia tecnológica del exterior, una inflación que a veces pasaba del 500 %, paro, huelgas. En todo el país aumentó entonces mucho la violencia, y la represión obligó a cientos de miles de argentinos a exiliarse. Unos años más tarde, en 1983, se celebraron elecciones democráticas y los militares dejaron el poder a los civiles. Receta para fabrica un argentino medio Tomar por orden: una india ancha de caderas, dos caballeros españoles, tres gauchos bien mestizos, un viajero inglés, medio pastor vasco y una pizca de esclava negra. Dejar cocer lentamente durante tres siglos. Antes de servir, agregar de golpe: cinco tantos (italianos de sur), un judío Polaco (o alemán, o rusa), un hotelero gallego, tres cuartos de tendero turco, así como una francesa entera. No dejar reposar sino unos cincuenta años. El mate es una especie de té que se toma en Argentina Paraguay y Uruguay, Con la bombilla que generalmente es de plata, se sobre el mate, que está en la calabaza. El gaucho. Ya desde el siglo XVI, el gaucho vivía de las reses sin dueño que había en las extensas llanuras de la pampa. Vestido con botas, poncho y sombrero, montaba a caballo mejor que nadie y era experto en el manejo del lazo y las boleadoras. Cinco años habían pasado ... Cinco años de esos hacen de un chico un gaucho, cuando se ha tenido la suerte de vivirlos al lado de un hombre como el que yo Ilamaba mi padrino. Él fue quien me guió pacientemente hacia todos os conocímientos de hombre de pampa. Él me enseñó los saberes del resero, el manejo del lazo y las boleadoras, la difícil ciencia de formar un buen caballo. Ricardo Güiraldes, Don Segundo Sombra
|
|
Caperucita Roja |
|
Había una vez una niña muy bonita. Su madre le había hecho una capa roja y |
|